Car finance compensation: Could I be owed money and what should I do?