Family feud over textiles empire ends in court as son-in-law fails to seize £10m business