‘Summer House’ star Kyle Cooke says Ciara Miller had ‘evidence’ of West Wilson, Amanda Batula’s romance