Laura Linney explains why Clint Eastwood never shouts ‘action’ or ‘cut’ on film sets