‘Exam-obsessed’ schools leave pupils unready for work, Alan Milburn says