Violence in Australian town as man arrested over death of Indigenous girl