Sabrina Carpenter and Madonna urge fans to put phones away for surprise collaboration