After NASCAR’s Greg Biffle and family died, police now think ‘friends’ stole from them