Zack Polanski suggests he shared ‘inaccurate’ criticism of Golders Green officers because he was traumatised