Health chiefs race to contain hantavirus as two cruise ship passengers forced to self-isolate in UK