Delays to justice after disasters such as Grenfell are ‘stain on society’, says new victims advocate for England and Wales