Melodee Buzzard’s mom arrested after girl’s body was reportedly found