Tess Daly makes surprise Strictly move in her final ever appearance on show