Steve Zahn refutes Bryan Cranston’s claim that he was in the running for Breaking Bad role