Indiana high school softball coach planned murder of ex-fiancé with help of former player and said it was a chemistry experiment