The Pitt director reveals whether Bryan Cranston appears in season two with his daughter