Death row inmate reveals heartbreaking email he received from Michele Reiner night before her and husband Rob were killed