South Yorkshire police told wrong family teenager had died in crash