Massachusetts woman who was a hotel ‘sex slave’ sues chain in federal court