Texas man allegedly shoots married couple he met on dating app, killing wife