UK travel chaos as snowstorms bring flight, train and road disruption