Corriedale deleted scene leaves fans questioning why ‘hilarious’ moment never aired