Huw Edwards scandal to be dramatised in new series starring Martin Clunes