Stranger Things actor absent from season 5 says finale would have helped with cancer treatment