Let’s Eat Grandma’s Jenny Hollingworth: ‘My parents being boomers probably drilled all those Eighties synths into my head’