Charity watchdog opens inquiry into City & Guilds’ sale of business arm