Stranger Things star is number one as show’s songs shoot up chart