Judge rejects lawyer’s disputed bid to join ex-Venezuelan President Nicolás Maduro’s defense team