Iran is now slaughtering civilians who aren’t involved in anti-regime protests, witnesses warn — as death toll surges into the thousands