Director Timothy Busfield turns himself in to face child sex abuse charges in New Mexico