David Hockney slams plans to bring Bayeux Tapestry to UK as ‘madness’ in major intervention