‘How can they expect us to pay more?’: Anger as crisis-hit Tunbridge Wells water firm boss says higher bills needed to stop shortages