Renee Good’s family hire George Floyd lawyers to investigate her killing by ICE agent