Air India plane involved in deadly crash had issues from ‘very first day it arrived in India’, advocacy group claims