Brooklyn Beckham told to ‘grab Victoria’s hips’ during infamous wedding dance that had Nicola Peltz ‘in tears’