Former NFL player is found dead at California homeless encampment as police launch hunt for his killer