Angela Rayner ‘to back Andy Burnham standing as MP’ paving way for Westminster return