This cliffside resort in Folegandros perfectly blends serenity and style