Britain’s ‘poorest still getting poorer’ as Labour urged to act on ‘record high’ levels of poverty