If I was graduating now I wouldn’t go into theatre, says top director Rupert Goold