‘Humiliated’ cleaner quits after bosses run bizarre task to test her work ethic