Jeremy Corbyn backs iconic Hackney music venue in battle against local development