Disabled man dies after his caretaker father was detained by ICE in Dallas