Jesy Nelson says mother spotted twins’ rare condition after medical staff missed signs