A former Sierra Club Foundation director sues over internal racism that he says hinders its mission