In Minneapolis, all-encompassing immigration story tests a newsroom in midst of digital transition