Five-year-old boy and his dad who were seized by ICE return home after judge demanded their release