Ex-Daily Mail editor only has ‘vague memory’ of box containing £3m invoices to private investigators, court told