Study uncovers mysterious origins of ancient migrants who replaced Stonehenge builders