Ukrainian skeleton racer loses appeal to be reinstated in Winter Olympics after helmet row